CHO NGƯỜI TỬ SĨ - Robert Laurence Binyon (Yên Nhiên chuyển ngữ)

 

Sẽ không già theo vầng tuế nguyệt

Năm tháng trôi nguyên vẹn tuổi trời

Hoàng hôn xuống và bình minh đến

Thương tiếc người nỗi nhớ khôn nguôi

...

Khi xác thân trở về tro bụi

Cõi thiên hà vẫn chiếu rạng ngời

Đêm nhân gian ngập tràn u tối

Ngàn sao trời lấp lánh muôn nơi

Yên Nhiên

(Trích đoạn bài "For the Fallen" của Robert Laurence Binyon (1869-1943), đăng trên báo The Times ngày 21 tháng 9, 1914)

 

*

They shall grow not old, as we that are left grow old:

Age shall not weary them, nor the years condemn.

At the going down of the sun and in the morning

We will remember them.

...

As the stars that shall be bright when we are dust,

Moving in marches upon the heavenly plain,

As the stars that are starry in the time of our darkness,

To the end, to the end, they remain.

An excerpt from "For the Fallen" by Robert Laurence Binyon (1869-1943), published in The Times newspaper on 21 September 1914.

ReplyForward

ĐÊM XUÂN LỮ THỨ - Nguyễn Du (Yên Nhiên chuyển ngữ)

 

 

 

 

 

 

Đường xa gió bụi tóc bời bời

Những sợ thầm muôn sự đổi dời

Giấc mộng chưa tan quê vạn dặm
Thềm xuân đã thắm sắc mai tươi

Chí hùng mỏi mệt thôi rong ruổi

Danh lợi mịt mờ lụy khóc cười

Người dẫu tiêu điều xuân vẫn đẹp

Dưới thành ngấn lệ nỗi niềm tôi *

* Đoàn thành: thành Lạng Sơn

Bài này viết năm 1805 khi Nguyễn Du ra Lạng Sơn đón sứ thần nhà Thanh

Yên Nhiên

Xuân tiêu lữ thứ

Tiêu tiêu bồng mấn lão phong trần

Ám lý thiên kinh vật hậu tân

Trì thảo vị lan thiên lý mộng

Đình mai dĩ hoán nhất niên xuân

Anh hùng tâm sự hoang trì sính

Danh lợi doanh trường lụy tiếu tần

Nhân tự tiêu điều xuân tự hảo

Đoàn thành thành hạ nhất triêm cân

Nguyễn Du  (1765 - 1820)

KHÚC NGÂM CỦA NGƯỜI KỸ NỮ GIÀ - Thái Thuận (Yên Nhiên chuyển ngữ)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tô son điểm phấn mà chi

Mây mưa ong bướm xuân thì tiêu hao
 

Hoa rơi gương lược buồn sao
Hồ trăng gợi nhớ thuở nào hái sen

 

Lầu hồng vốn phận thuyền quyên

Nhìn ai yểu điệu dưới hiên bẽ bàng

 

Còn đây chiếc gối hoang đàng

Chia người nửa giấc mộng vàng đêm nay

Yên Nhiên

*

Lão Kỹ Ngâm

Vũ thái vân tình tổn thiếu niên
Hồng trang thúy mạt bất thành nghiên
Lạc hoa đình viện dung khai kính
Minh nguyệt trì đường ức thái liên
 

Kim ốc khước tàm tân yểu điệu
Thanh lâu uổng tín cựu thuyền quyên
Giác lai duy hữu du tiên chẩm
Do tự phân tha nhất bán miên

Thái Thuận  

(1440-?, thi nhân Việt Nam sống vào thời Hậu Lê)

 

THƯ BÁO - Jacques Prévert (Yên Nhiên chuyển ngữ)

 

 

 

 

 

 

Cánh cửa ai vừa mở

Cánh cửa khép lại rồi
Chiếc ghế ai ngồi đấy
Con mèo ai vuốt ve
 

Trái cây ai vừa cắn
Lá thư ai trầm ngâm
Chiếc ghế ai xô ngã
Cánh cửa ai đẩy tung
 

Con đường ai từng chạy
Cánh rừng ai băng qua

Dòng sông gieo mình xuống
Ai chết ở nhà thương

Yên Nhiên

*

Le Message

La porte que quelqu'un a ouverte
La porte que quelqu'un a refermée
La chaise où quelqu'un s'est assis
La chat que quelqu'un a caressé
Le fruit que quelqu'un a mordu
La lettre que quelqu'un a lue
La chaise que quelqu'un a renversée
La porte que quelqu'un a ouverte
La route où quelqu'un court encore
Le bois que quelqu'un traverse
La rivière où quelqu'un se jette
L'hôpital où quelqu'un est mort.

Jacques Prévert  (1900 - 1977)

 

TRỌ Ở THIỀN PHÒNG, NGHE NIỆM KINH - Lý Kỳ (Yên Nhiên chuyển ngữ)

 

 

 

 

 

 

 

Thanh thoát tiếng kinh cầu vang vọng

Đêm sương rơi xao động rừng phong

Tường cao khuất ánh trăng trong

Thời gian lặng lẽ một dòng buồn tênh

 

Sớm mai hồn thênh thênh bay bổng

Nghe sáo trời gió lộng vi vu

Lạnh vào cõi vắng mịt mù

Hắt hiu từng giọt mưa thu não nùng

 

Kiếp phù sinh long đong mê lộ

Chốn cửa không giác ngộ tìm về

Yên Nhiên

*

Túc Oánh Công Thiền Phòng Văn Phạn

Hoa cung tiên phạn viễn vi vi

Nguyệt ẩn cao thành chung lậu hy

Dạ động sương lâm kinh lạc diệp

Hiểu văn thiên lại phát thanh ky

 

Tiêu điều dĩ nhập hàn không tĩnh

Táp đạp nhưng tùy thu vũ phi

Thủy giác phù sinh vô trụ trước

Đốn linh tâm địa dục quy y

Lý Kỳ (690 - 751)

 

KHÚC NGÂM CỦA NGƯỜI CON XA NHÀ - Mạnh Giao (Yên Nhiên chuyển ngữ)

 

Tiễn biệt con manh áo mẹ khâu
Đèn khuya vò võ suốt canh thâu
Ngại chừng rong ruổi con về muộn
May nhặt đường kim mẹ gạn sầu
Sợi chỉ từ tâm tay mẹ khíu
Dặm đường lang bạt chạnh lòng đau
Xuân quang tình mẹ bao chan chứa
Nông nổi lòng con há đáp hầu

Yên Nhiên

*

Du Tử Ngâm

Từ mẫu thủ trung tuyến
Du tử thân thượng y
Lâm hành mật mật phùng
Ý khủng trì trì quy
Thùy ngôn thốn thảo tâm
Báo đắc tam xuân huy

Mạnh Giao  (751 - 814)

Trích Từ Điển Thiều Chửu:
"Sợi chỉ trong lòng bàn tay người mẹ hiền giờ đây ở trên áo người con đi chơi xa. Ðó là sợi dây tình mật thiết ràng buộc bước chân người du tử, khiến dù đi xa muôn dặm, cũng không quên lãng gia đình. Lúc người con lên đường, bà mẹ khâu sợi chỉ ấy kỹ càng lên trên vạt áo, ý e ngại rằng con vì vui thú nơi xa mà trễ đường về. Lòng mẹ hiền thương con mới rộng rãi làm sao! Ai dám nói rằng lòng con nhỏ hẹp lại có thể báo đền được tấm lòng bát ngát kia! Cũng như ai nói rằng lòng của một tấc cỏ ngắn ngủi, hẹp hòi lại có thể báo đáp được ánh nắng ba mùa xuân chan hòa đầm ấm. Câu Liệu đem tấc cỏ quyết đền ba xuân của Nguyễn Du mượn ý hai câu cuối cùng trong bài thơ này."

HẠ XƯA - Yên Nhiên

 

 

 

 

 

 

 

Đã úa nhàu trang cổ tích nào

Từ mùa hạ đó gió lao xao

Bầy ve thảng thốt kêu từ biệt

Chùm phượng lung linh gọi vẫy chào

 

Chấp chới nắng vàng chao lũng thấp

Lững lờ mây trắng lượn trời cao

Mặt hồ câm lặng như tiền kiếp

Duyên thắm về đâu phận má đào?

                                          Yên Nhiên

 

CẢM HỨNG TRONG CHIỀU - Nguyễn Trãi (Yên Nhiên chuyển ngữ)

 

Khuất ngõ mình ta nỗi quạnh hiu
Khăn đen gậy trúc dạo trong chiều
Nắng tà thôn dã cây hoe ráng

Đường vắng người thưa nước ngập cầu

 

Vô tận thời gian trôi chảy mãi

Anh hùng ôm hận gió lao xao
Trở về ngồi tựa hàng hiên ngắm
Vòm biếc gương trăng lạnh buốt treo

Yên Nhiên
 
*
 
Vãn Hứng

Cùng hạng u cư khổ tịch liêu
Ô cân trúc trượng vãn tiêu diêu
Hoang thôn nhật lạc hà thê thụ
Dã kính nhân hy thủy một kiều
 

Kim cổ vô cùng giang mạc mạc
Anh hùng hữu hận diệp tiêu tiêu
Quy lai độc bẵng lan can tọa
Nhất phiến băng thiềm quải bích tiêu

Nguyễn Trãi  (1380 - 1442)

 

HÒA ĐIỆU - Tagore (Yên Nhiên chuyển ngữ)

  

 

 

 

 

 

 

 

 

Ví thử nàng im lìm không nói

Sự lặng thinh tràn ngập tim anh

Như đêm sao gục đầu thao thức

Đợi chờ em thôi thế cũng đành

Bóng tối tan rồi bình minh đến

Thanh âm em tỏa ánh hào quang

Tiếng chim hót hồn nhiên chắp cánh

Chốn tuyền lâm hoa cỏ rộn ràng

Yên Nhiên

*

Patience

If thou speakest not I will fill my heart

with thy silence and endure it.

I will keep still and wait like the night

with starry vigiland its head bent low with patience.

The morning will surely come,

the darkness will vanish,

and thy voice pour down in golden streams

breaking through the sky.

Then thy words will take wing

in songs from every one of my birds' nests,

and thy melodies will break forth in flowers

in all my forest groves.

Rabindranath Tagore (1861-1941)

KHI XA NGƯỜI - Yên Nhiên

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lãng đãng mây trôi dạt cuối trời
Nghe trong xa vắng sóng trùng khơi

Tay buông thảng thốt tình trăng vỡ

Đêm xuống âm thầm ngấn lệ rơi

 

Kỷ niệm võ vàng khua giấc mộng

Nắng khuya xao xác tiếng ai cười

Đường xưa lối cũ còn đâu nữa

Người hỡi buồn này sao khó vơi

                                              Yên Nhiên