THƯ BÁO - Jacques Prévert (Yên Nhiên chuyển ngữ)

 

 

 

 

 

 

Cánh cửa ai vừa mở

Cánh cửa khép lại rồi
Chiếc ghế ai ngồi đấy
Con mèo ai vuốt ve
 

Trái cây ai vừa cắn
Lá thư ai trầm ngâm
Chiếc ghế ai xô ngã
Cánh cửa ai đẩy tung
 

Con đường ai từng chạy
Cánh rừng ai băng qua

Dòng sông gieo mình xuống
Ai chết ở nhà thương

Yên Nhiên

*

Le Message

La porte que quelqu'un a ouverte
La porte que quelqu'un a refermée
La chaise où quelqu'un s'est assis
La chat que quelqu'un a caressé
Le fruit que quelqu'un a mordu
La lettre que quelqu'un a lue
La chaise que quelqu'un a renversée
La porte que quelqu'un a ouverte
La route où quelqu'un court encore
Le bois que quelqu'un traverse
La rivière où quelqu'un se jette
L'hôpital où quelqu'un est mort.

Jacques Prévert  (1900 - 1977)