HÒA ĐIỆU - Tagore (Yên Nhiên chuyển ngữ)

  

 

 

 

 

 

 

 

 

Ví thử nàng im lìm không nói

Sự lặng thinh tràn ngập tim anh

Như đêm sao gục đầu thao thức

Đợi chờ em thôi thế cũng đành

Bóng tối tan rồi bình minh đến

Thanh âm em tỏa ánh hào quang

Tiếng chim hót hồn nhiên chắp cánh

Chốn tuyền lâm hoa cỏ rộn ràng

Yên Nhiên

*

Patience

If thou speakest not I will fill my heart

with thy silence and endure it.

I will keep still and wait like the night

with starry vigiland its head bent low with patience.

The morning will surely come,

the darkness will vanish,

and thy voice pour down in golden streams

breaking through the sky.

Then thy words will take wing

in songs from every one of my birds' nests,

and thy melodies will break forth in flowers

in all my forest groves.

Rabindranath Tagore (1861-1941)