ĐÊM XUÂN LỮ THỨ - Nguyễn Du (Yên Nhiên chuyển ngữ)

 

 

 

 

 

 

Đường xa gió bụi tóc bời bời

Những sợ thầm muôn sự đổi dời

Giấc mộng chưa tan quê vạn dặm
Thềm xuân đã thắm sắc mai tươi

Chí hùng mỏi mệt thôi rong ruổi

Danh lợi mịt mờ lụy khóc cười

Người dẫu tiêu điều xuân vẫn đẹp

Dưới thành ngấn lệ nỗi niềm tôi *

* Đoàn thành: thành Lạng Sơn

Bài này viết năm 1805 khi Nguyễn Du ra Lạng Sơn đón sứ thần nhà Thanh

Yên Nhiên

Xuân tiêu lữ thứ

Tiêu tiêu bồng mấn lão phong trần

Ám lý thiên kinh vật hậu tân

Trì thảo vị lan thiên lý mộng

Đình mai dĩ hoán nhất niên xuân

Anh hùng tâm sự hoang trì sính

Danh lợi doanh trường lụy tiếu tần

Nhân tự tiêu điều xuân tự hảo

Đoàn thành thành hạ nhất triêm cân

Nguyễn Du  (1765 - 1820)