CẢM HỨNG TRONG CHIỀU - Nguyễn Trãi (Yên Nhiên chuyển ngữ)

 

Khuất ngõ mình ta nỗi quạnh hiu
Khăn đen gậy trúc dạo trong chiều
Nắng tà thôn dã cây hoe ráng

Đường vắng người thưa nước ngập cầu

 

Vô tận thời gian trôi chảy mãi

Anh hùng ôm hận gió lao xao
Trở về ngồi tựa hàng hiên ngắm
Vòm biếc gương trăng lạnh buốt treo

Yên Nhiên
 
*
 
Vãn Hứng

Cùng hạng u cư khổ tịch liêu
Ô cân trúc trượng vãn tiêu diêu
Hoang thôn nhật lạc hà thê thụ
Dã kính nhân hy thủy một kiều
 

Kim cổ vô cùng giang mạc mạc
Anh hùng hữu hận diệp tiêu tiêu
Quy lai độc bẵng lan can tọa
Nhất phiến băng thiềm quải bích tiêu

Nguyễn Trãi  (1380 - 1442)

 

THUYỀN RA CỬA BIỂN - Nguyễn Trãi

 

Thuyền ra cửa biển

(Yên Nhiên chuyển ngữ từ trích đoạn nguyên tác Thần Phù Hải Khẩu)

Mênh mông khói sóng chiều tà

Trên sông lạnh lẽo mình ta ngắm trời

Lênh đênh thuyền nhỏ ra khơi

Dõi theo cánh nhạn trông vời quê xưa

 

Yên Nhiên

*

Thần Phù Hải Khẩu

Cố quốc quy tâm lạc nhạn biên

Thu phong nhất diệp hải môn thuyền

. . .

Nhật tà ỷ trạo thương mang lập

Nhiễm nhiễm hàn giang khởi mộ yên

Nguyễn Trãi  (1380 - 1442)