NGÀN LẺ MỘT ĐÊM

Trước khi vào chuyện

Bộ truyện thần thoại Á-rập “Ngàn lẻ một đêm” này gần như là một truyện truyền kỳ, là một bộ truyện cổ không biết có tự bao giờ và tác giả là ai. Nó lưu truyền trong nhân gian và được hầu hết mọi người say mê, ưa thích. Ngoài ra nó còn được dịch ra nhiều thứ tiếng khác nhau, cũng như ở đây, trước tôi, cũng có nhiều vị khác đã dịch thuật và cho ấn hành nhiều lần.

Vì thấy nó là một bộ truyện kỳ thú, và có tính cách giá trị vĩnh cửu, bất kể cả thời gian tính, chúng tôi không quản là kẻ “làm sau, làm muộn” cố gom góp những tài liệu xác thực cần thiết và có giá trị ở những bản dịch của ngoại quốc đáng tin cậy cùng các bản dịch của thuật gia đã ấn hành trước chúng tôi, để tạo thành một bản dịch mới nhất, đầy đủ nhất.

Chúng tôi tin rằng bản dịch này sẽ làm cho các bạn hài lòng vì đây là một câu chuyện vô cùng hấp dẫn đã thu hút hàng triệu độc giả trên thế giới và chính dịch giả thuở thiếu thời cũng đã say mê cốt truyện nầy vô cùng ; nó là một câu chuyện trong đó chứa hàng ngàn câu chuyện khác nhau, điểm đặc biệt nhất là mỗi câu chuyện lại có một tính chất riêng của nó, không hề có chuyện nào giống hoặc trùng chuyện nào! Quả thật là một tác phẩm hết sức phong phú và giá trị. Lần giở vào những trang sắp tới, dịch giả mong rằng các bạn sẽ vô cùng thích thú với những câu chuyện thần thoại đó, những câu chuyện kỳ thú do một giai nhân kể lại làm cho một vị quốc vương nghe qua “Một ngàn một đêm lẻ”. Nhờ đó đã cứu sống được “Một ngàn lẻ một nàng cung nữ tuyệt sắc khỏi bị rơi đầu trước lòng vị kỷ của một ông vua căm thù lòng dạ đàn bà”.

Qua một ngàn lẻ một đêm đó, với những câu chuyện liên miên và vô cùng hấp dẫn, từ chuyện này bắt sang chuyện khác, hết sức liên tục và vô cùng mạch lạc đã làm cho bao gia đình khỏi bị tan nát chia lìa. Chắc là các bạn sẽ lạ lùng mà hỏi rằng : “Ồ, sao lại có chuyện gì kỳ lạ thế?”. Vậy, thì đây, mời các bạn hãy lần lượt giở tới những trang trong và hãy tưởng tượng rằng bên tai mình đang có một giọng oanh thỏ thẻ và một nàng mỹ nữ tuyệt sắc thì thầm kể lại… Và đây, những trang sau đây bắt đầu là Câu chuyện mở đầu của truyện “Ngàn lẻ một đêm”.

CÔ LỆ HOA          

Đầu thu Nhâm Dần 1962.