Thuyền ra cửa biển
(Yên Nhiên chuyển ngữ từ trích đoạn nguyên tác Thần Phù Hải Khẩu)
Mênh mông khói sóng chiều tà
Trên sông lạnh lẽo mình ta ngắm trời
Lênh đênh thuyền nhỏ ra khơi
Dõi theo cánh nhạn trông vời quê xưa
Yên Nhiên
*
Thần Phù Hải Khẩu
Cố quốc quy tâm lạc nhạn biên
Thu phong nhất diệp hải môn thuyền
. . .
Nhật tà ỷ trạo thương mang lập
Nhiễm nhiễm hàn giang khởi mộ yên
Nguyễn Trãi (1380 - 1442)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét