CON BƯỚM CHẾT TRONG SÁCH - Nguyễn Du (Yên Nhiên chuyển ngữ)

 

Thư phòng thấm đẫm mùi hương sách
Rũ phong lưu nào phải dại cuồng
Giữa trang sách còn lưu xác bướm
Hồn úa tàn vẫn luyến văn chương
 

Giấc phồn hoa mọt dễ tỉnh mộng
Lòng gấm thêu lửa đóm khó thiêu
Nghe đạo rồi chết cũng thỏa dạ
Dẫu say hoa, mê sách hơn nhiều

Yên Nhiên

*

Điệp Tử Thư Trung

Vân song tằng kỷ nhiễm thư hương

Tạ khước phong lưu vị thị cuồng

Bạc mệnh hữu duyên lưu giản tịch

Tàn hồn vô lệ khốc văn chương

 

Đố ngư dị tỉnh phồn hoa mộng

Huỳnh hỏa nan hôi cẩm tú trường

Văn đạo dã ưng cam nhất tử

Dâm thư do thắng vị hoa mang

Nguyễn Du (1766 - 1820)