NGỒI LÂU - Cao Bá Quát (Yên Nhiên chuyển ngữ)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Áng mây nhẹ lướt trôi
Ánh trăng mờ mờ chiếu
Sân xào xạc cánh dơi
Sương tan, muỗi im bặt
Tường chập chờn bóng cau
Vẳng tiếng chim trong gió
Cảm động đến nghẹn lời
Tự nhiên hứng bay mất

Yên Nhiên
 *

Cửu Tọa

Khinh khinh vân ám độ
Đạm đạm nguyệt vi quang
Yên tán văn cầm tĩnh
Phong điều điểu vận trường 

Đình không giao phục dực
Tường ảnh vũ sơ lang
Hứng đáo vong ngôn xứ
Du nhiên hứng diệc vong

Cao Bá Quát  (1809 - 1855)