NGÓNG XUÂN - Đỗ Phủ (Yên Nhiên chuyển ngữ)

 

 

 

 

 

 

Ngóng xuân

Xuân vừa sang, cỏ cây xanh biếc

Nhìn giang sơn ngùi tiếc cố hương

Trông hoa nở lệ sầu vương
Nghe chim khản tiếng kêu thương não nề
 

Ba tháng liền tứ bề hoảng loạn
Nhận thư nhà như hạn gặp mưa
Tuổi già tóc bạc lưa thưa
Chẳng còn đủ búi để vừa cài trâm

                                              Yên Nhiên

*

Xuân Vọng

Quốc phá sơn hà tại
Thành xuân thảo mộc thâm
Cảm thời hoa tiễn lệ
Hận biệt điểu kinh tâm
 

Phong hỏa liên tam nguyệt
Gia thư để vạn kim
Bạch đầu tao cánh đoản
Hồn dục bất thắng trâm

                      Đỗ Phủ  (712 - 770)