CHƯƠNG 19
Một hôm, ông Alfred đưa con trai đến chơi, ở lại nhà em trai vài hôm. Như
ta đã có dịp biết qua về tính khí anh em nhà này: Clare thì vóc dáng
mảnh khảnh, tâm tính hiền lành, tốt bụng. Người anh khác hẳn: nóng nảy,
khắc nghiệt. Tóm lại, họ rất khác nhau về tính nết, dù vậy, họ rất
thương nhau. Con trai ông Alfred cũng giống cha: tóc đen, dáng dấp cao
lớn, có vẻ kiêu ngạo, bảnh trai và độc đoán. Cậu bé 13 tuổi đó tuy còn
nhỏ đã có cái vẻ hung hãn của một chủ nhân ông da trắng rồi.
Vừa gặp cô em gái, con chú ruột mình, Henrique tỏ ra vui vẻ lắm. Eva cũng mừng không kém, hai anh em định cỡi ngựa đi dạo chơi một vòng.
Eva có con ngựa bạch còn nhỏ, rất đẹp, lông nó trắng như tuyết và mịn như nhung, nó như cái nôi êm ái dành cho cô bé xinh đẹp, và chính nó, nó cũng xứng đáng với cô chủ nhỏ.
Bác Tom lo dắt con ngựa bạch của Eva ra cùng lúc với một thằng bé lai da đen tên Dodo khoảng mười bốn tuổi cũng đang dắt con ngựa ô giống Ả Rập đen tuyền đến cho cậu chủ.
Henrique rất hãnh diện về con ngựa này. Thay vì đón lấy dây cương, cậu ta xem xét con vật thật kỹ, cau mặt lại, quát to :
- Dodo! Thằng mọi nhác nhờn kia! Mày chưa chải lông ngựa sáng nay, phải không?
- Thưa cậu, tôi có chải, tại vì...
Thằng bé chưa nói dứt câu, Henrique đã giơ cao ngọn roi lên, giận dữ :
- Câm lại! Ai cho phép mày trả lời tao?
Dodo, tên nài ngựa lai da đen này khá xinh xắn và không đen mấy, vì vậy khi bị mắng oan, nó đỏ bừng mặt lên :
- Thưa cậu...
Henrique không cần nghe nó phân bua chi cả, cậu quất tưới lên đầu, lên mặt đứa nô lệ với dáng bộ cực kỳ hung tợn, rồi còn bắt nó quỳ xuống và đánh cho kỳ đến mỏi tay.
- Đồ khốn! Để mày nhớ đừng có hỗn láo với chủ mày. Phải nhớ săn sóc ngựa tao cho kỹ càng. Nếu còn dắt nó đến như kiểu này nữa thì sẽ còn khổ với tao.
Tom can thiệp :- Thưa cậu, cậu quá nóng nên không rõ: Dodo đã chải ngựa kỹ lắm trước khi dắt đến đây cho cậu, nhưng con ngựa vừa nghịch, nằm lăn xuống đất nên lấm láp trở lại. Cậu đã đánh oan nó...
- Câm đi! Tao không hỏi, ai cần giải thích?
Henrique vẫn cái giọng chủ nhân ông nói với bác Tom và quay đi. Eva trong bộ quần áo kỵ mã xinh xắn đang nhìn sững cảnh tượng thô bạo mà anh cô đang thủ diễn, cảnh tượng không bao giờ xảy ra trong gia đình cô giữa chủ với tớ. Mặt cô tối sầm lại, làm Henrique biết là em mình phật ý, vội vàng chống chế :
- Em đừng giận anh, anh thật ân hận vì điều lố bịch này, lại bắt em chờ lâu, phải không? Chịu khó đợi một chút đi, em Eva!
Eva buồn rầu nói :
- Anh ác lắm, anh có thể đánh đập người ta như vậy sao? Em không ngờ đấy, tội nghiệp Dodo quá!
- Cái gì? Ác? Tội nghiệp à? Eva thân mến của anh ơi! Em hơi đâu mà để ý đến tụi mọi đen.
Giọng Henrique hơi xẵng trở lại. Eva nói :
- Em nói thật, em không thể là Eva thân mến của anh đâu, nếu anh còn cư xử với người dưới kiểu đó.
- Trời ơi! Em chưa biết rõ thằng quỷ này. Nó nói dối như ranh, gian hết chỗ chê. Phải đánh nó, chính ba anh cũng bảo vậy đó, em ơi!
- Bác Tom là một người có tư cách và đáng tin, bác không bao giờ nói sai, bác đã nói với anh là bác thấy Dodo có chải kỹ ngựa, mà anh cứ gạt đi, mắng luôn người ta.
- Vậy ư? Nếu có một tên nô lệ nói thật thì quả là chuyện hi hữu, chứ thằng Dodo thì ôi thôi, nó nói dối đều đều.
- Em nghĩ rằng có thể nó nói dối, vì quá sợ anh.
- Này, em chú ý đến nó hơi nhiều đó, Eva ơi!
- Em không chú ý đến nó nhiều đâu, chỉ tại anh đánh nó tàn nhẫn mà nó không có lỗi gì nên em thấy phải lên tiếng, vậy thôi.
- Thì có sao đâu, có thể lần này nó oan, nhưng còn bao nhiêu lần khác nó đã đáng đòn mà anh không đánh, hay không biết để trị tôi nó. Nhưng mà thôi, nếu em không thích thấy nó bị đòn, thì anh sẽ không đánh nó trước mặt em.
Eva không hài lòng với lối dàn xếp của anh cô, nhưng cô thấy vô ích nếu còn cãi cọ thêm. Henrique giống cha cậu cũng như Eva giống cha mình.
Dodo đã chải lại ngựa và vừa dắt tới. Henrique tỏ vẻ hài lòng :
- À, lần này thì khá lắm đây. Thôi, giờ thì lại giữ ngựa cho em tao trong lúc tao đỡ em tao lên ngựa.
Dodo tuân lời cậu chủ, lại gần giữ con ngựa bạch choa Eva. Trông dáng bộ ủ rũ của thằng bé, Eva không thể không động lòng thương. Henrique với dáng bộ hách dịch, kẻ cả đỡ em lên ngựa, đoạn ra vẻ hào hiệp gọi Dodo lại móc túi vứt cho nó mấy xu:
- Cho mầy đấy! Đi mua đường phèn mà ăn!
Dodo bắt gặp đôi mắt dịu dàng của cô gái phúc hậu nhìn mình, và cô cất giọng từ tốn nói với thằng con trai khốn khổ:
- Dodo, tôi cám ơn anh, anh tốt lắm, anh can đảm!
Thằng con trai chưa bao giờ được nghe một câu nói tử tế như thế. Nó hơi ngạc nhiên và khi nhận ra chính Eva đã nói với nó, nó xúc động ửng hồng cả mặt lên.
Khi anh em Eva giục ngựa đi xa, nó vẫn tần ngần đứng lại trông theo, câu nói của Eva còn quí gấp bội so với mấy xu Henrique vừa cho nó. Dodo bị chủ đem đi bán xa mẹ vài tháng nay. Theo ông Alfred thì nó hợp với con ngựa quí mà ông mua cho cậu con trai, và một trại chủ giàu có, sang trọng đã mua nổi một con ngựa nói Á rập cho con trai thì tiếc gì mà không mua thêm một thằng nô lệ có dáng bộ cho xứng, đủ bộ lệ cho con trai ông chớ? Kể từ đó, Dodo về phục dịch con ngựa tơ của Henrique.
Anh em ông Clare đi dạo trong vườn cũng chứng kiến sự việc xảy ra, trong lúc ông anh coi thường thì ông em rất giận, song ông cố nén, chỉ nói mỉa:
- Anh Alfred, tôi tin là anh không tiếp tục giáo dục cháu Henrique theo kiểu đó, kiểu cộng hòa...
- Ôi, thằng Henrique hay nóng lắm, mà mỗi lần nó nổi nóng thì y như thể là giông tố nổi lên.
- Anh có thể bình tĩnh nói vậy sao? Anh chấp nhận...?
- Chấp nhận hay không cũng chẳng thay đổi được gì. Mẹ nó và tôi đều phải bó tay. Nhưng chú cũng nên biết: thằng Dodo đó rất đáng đòn, đánh như vậy không hại gì đâu, chú chớ quan tâm.
- Dĩ nhiên nó không thuộc quyền tôi. Nhưng anh cũng nên nhớ: mọi người được sinh ra trong bình đẳng và tự do...
- Thôi! Đó là một trong những sự sai lầm về tình cảm mà Jefferson tiêm nhiễm của Pháp. Buồn cười chết đi! Lố bịch quá đi! Nhàm...
- Sao lại nhảm, sao lại buồn cười? Rồi đây...
- Tôi hỏi chú này: làm sao mọi người sinh ra đều bình đẳng được? Nói xàm! Chỉ lý thuyết suông thôi, chứ còn thực tế thì trái hẳn: Hạng như chúng ta đây, có học thức, có sản nghiệp thì mới nói đến tự do, chớ còn thứ hạ tiện thì... còn lâu à!
- Làm sao người ta bưng bít chân lý mãi được? Rồi cũng như ở Pháp cho mà xem! Như ở St Dominique chẳng hạn...
- Xứ ngoài khác, xứ ta khác. Ta phải chặt chẽ chứ! Ta chống lại
Alfred nói và dí mạnh gót giày xuống như định chà nát hệ thống tư tưởng trái với ý muốn ông.
- Để xem! Tôi, thì tôi cho là chúng ta đang làm sứt mẻ mối liên lạc giữa nhân loại với nhau. Ta cư xử với đồng loại như với súc vật, lối giáo dục của ta - mà điển hình là con trai anh đó - tàn ác, phi nhân, sẽ phải thay đổi, không phải một hai người mà cả một cơ cấu quốc gia.
- Chú hùng biện dữ há? Nhưng đừng lo xa. Rồi sẽ có cách, yên tâm! Hạng như tôi không chịu nhượng bộ đâu. Tụi hạ lưu thì ngàn đời vẫn là tụi hạ lưu...
- Nhưng có một ngày kia, bọn hạ lưu lại nổi lên... rồi thì, anh đã chà đạp họ ra sao, họ sẽ chà đạp anh như thế, không sai.
- Tôi đã nói ta thừa nghị lực mà!
- Phải! Với những công dân như con trai anh chứ gì? Trông nó xử sự tôi không khỏi đặt câu hỏi: nó có đủ tư cách không? Một người không đủ bình tĩnh, tự chủ như nó... Người xưa có nói “Kẻ nào không tự trị được mình thì khó lòng mà cai trị được kẻ khác”. Anh công nhận lời ấy đúng chứ?
Lần đầu tiên trong cuộc đối thoại, Alfred có vẻ suy tư :
- Chú nói đúng, đó là điều khó khăn đấy. Tôi cũng thắc mắc về điều này. Tôi có ý muốn gởi nó lên miền Bắc, có môi trường thuận tiện cho việc giáo dục trẻ hơn. Ở đây, nó có vẻ cao quá, nó là chủ nên nó dễ sinh kiêu ngạo, hư hỏng. Nền giáo dục của ta, tại đây, coi ra không mấy thích hợp. Miền Bắc, giữa những người bình đẳng, việc giáo dục dễ dàng.Họ cùng cảm thấy không nên cãi vã nhiều hơn.
Anh em đến thăm nhau mà lại cãi nhau? Họ đã cãi nhau nhiều lần, rốt cuộc cũng không ai nhượng bộ ai, mỗi người giữ nguyên ý tưởng, quan niệm của mình. Vì vậy, họ chấm dứt cuộc cãi cọ, bày bàn cờ ra.
*
Hai anh em chơi cờ cho đến khi hai đứa trẻ phi ngựa trở về. Clare đứng lên.
- Anh coi, hai đứa có dễ thương không? Thật là một bức tranh sống động và đẹp, quá sức đẹp.
Thật vậy, anh em Eva trông thật dễ yêu: Henrique với mái tóc đen bóng, mắt sáng, nụ cười tươi, nét mặt rắn rỏi. Eva thì tóc vàng óng như tơ sống, nét mặt cao quý như thiên thần, nón không vành màu xanh, bộ y phục kỵ mã cùng màu. Cuộc đi chơi bằng ngựa vừa rồi làm em ửng hồng đôi má. Alfred nhìn con và cháu âu yếm, trả lời em :
- Phải, quá đẹp! Mà rồi đây cháu Eva sẽ là cô gái đẹp nhất làm nhiều cậu trai chết mệt đây nhé! Tôi cam đoan...
Clare bỗng nghẹn ngào khi nghĩ đến sức khỏe mỏng manh của con, nhưng ông không muốn tiết lộ với anh, ông nói cho qua :
- Phải, có thể... nhưng làm sao biết chắc điều này?
Giọng ông trầm xuỗng bất ngờ và ông vội vàng đến đỡ con xuống ngựa, ôm nó vào lòng, vẻ lo ngại :
- Con gái ba, con mệt phải không?
- Ồ, thưa ba, không mệt đâu.
Nhưng lời em trái với sự thật, em thở đứt quãng làm cha em thêm hãi :
- Con ơi! Sao con phi ngựa mau làm gì? Con biết là có hại cho sức khỏe của con mà?
- Thưa ba, con vui quá nên quên mất.Người cha quay lại nói với đứa cháu trai :
- Này Henrique, con phải trông chừng em đừng cho nó phi ngựa nhanh quá.
- Thưa chú, cháu sẽ trông chừng em.
Henrique trả lời chú rồi đến cạnh ghế trường kỷ, nơi chú vừa đặt em gái xuống, nắm tay em.
Giây lát sau, Eva cảm thấy khỏe lại. Hai người lớn lại chơi cờ.
- Eva này, anh muốn ở lại chơi với em lâu hơn, nhưng ba chỉ bằng lòng ở hai ngày thôi. Nếu được ở chơi lâu với em, anh sẽ sửa tính, anh sẽ không hung dữ nữa, anh không ác ý, nhưng anh nóng thật. Em thấy chứ, anh hay cho nó tiền lắm, anh rộng rãi chứ không xử tệ, anh cho nó áo quần đẹp nữa. Nói thật, nó ở với anh cũng sung sướng chứ.
- Anh có thể sung sướng nếu xung quanh không ai tử tế, thương mến anh?
- Dĩ nhiên là không.
- Vậy mà anh làm khổ nó, một đứa cô độc, không có thân nhân như mình. Nó bị xa lìa mẹ nó, anh không thương nó chút nào hết sao?
- Chúa ơi! Làm sao mà em có thể nói thế chứ? Ai mà thương bọn nô lệ da màu cho nổi?
- Tại sao lại không thương được?
- Em có thương bọn nô lệ của ba em không?
- Có, em thương họ lắm.
- Đừng có nói khùng. Eva ơi!
- Thánh kinh dạy ta phải thương yêu mọi người.
- Ôi, Thánh kinh thì dạy đủ trăm thứ, ai hơi đâu mà theo cho hết được?
Eva im lặng, không cãi lại anh họ nữa. Nhưng rồi mắt em ràn rụa lệ, em nhỏ nhẹ bảo Henrique :
- Dù vậy đi nữa, em xin anh cố gắng xử tốt với Dodo, vì em vậy, được chứ?
- Vì em? Được, anh sẽ cố gắng thương yêu tất cả mọi người. Còn em, em là người anh thương yêu nhất.
- Em rất vui vì lời hứa của anh, và em mong anh đừng quên.
Chuông rung báo hiệu giờ ăn, hai anh em ngừng trò chuyện, vào nhà.
__________________________________________________________________
